problem of correspondence